Définition

1. Adjectif :
   • Malhonnête, déloyal : "gian dối" décrit une personne ou un comportement qui manque d'honnêteté, qui trompe ou triche intentionnellement.
   • Trompeur, faux : Se réfère à quelque chose qui n'est pas authentique ou sincère, destiné à induire en erreur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta là một người rất gian dối. (C'est une personne très malhonnête.)
  • Những lời hứa gian dối không bao giờ nên tin. (Il ne faut jamais croire les promesses trompeuses.)
  • Hành động gian dối đó đã bị phát hiện. (Cette action déloyale a été découverte.)

Utilisations avancées

• "thủ đoạn gian dối" : des manœuvres malhonnêtes, des stratagèmes déloyaux.

  • Họ sử dụng những thủ đoạn gian dối để giành lợi thế. (Ils utilisent des manœuvres malhonnêtes pour prendre l'avantage.)

• "vẻ bề ngoài gian dối" : une apparence trompeuse.

  • Đừng để bị đánh lừa bởi vẻ bề ngoài gian dối. (Ne te laisse pas tromper par une apparence trompeuse.)

Variantes et mots apparentés

• Gian (adj/racine) : malhonnête, rusé (souvent dans des composés).

  • gian xảo : fourbe, retors.
  • gian trá : frauduleux, perfide.

• Dối (adj/racine) : faux, mensonger (souvent dans des composés).

  • dối trá : mensonger.
  • lừa dối : tromper, duper.

Synonymes

• Dishonnête : malhonnête.
• Trompeur/trice : qui trompe.
• Fourbe : déloyal et hypocrite.
• Perfide : d'une déloyauté traîtresse.

Expressions idiomatiques liées

• "Lòng dạ gian dối" : un cœur malhonnête, des intentions trompeuses.

  • Không ai muốn kết bạn với người có lòng dạ gian dối. (Personne ne veut se lier d'amitié avec une personne au cœur malhonnête.)

• "Gian dối như cáo" : fourbe comme un renard (comparaison courante).

  • Tên lừa đảo đó gian dối như cáo. (Cet escroc est fourbe comme un renard.)

1. malhonnête; déloyal